1
00:00:07,841 --> 00:00:10,744
[موسيقى البيانو اللطيفة]
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,456
[سيرغي يتحدث الرومانية]
3
00:00:25,324 --> 00:00:28,695
[الكسندرو يتحدث الرومانية]
4
00:00:28,728 --> 00:00:31,131
[سيرغي يتحدث الرومانية]
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,203
[إيزابيلا تتحدث الرومانية]
6
00:00:37,236 --> 00:00:41,006
[الكسندرو يتحدث الرومانية]
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,044
[محادثة
يستمر بشكل غير واضح]
8
00:00:44,644 --> 00:00:45,812
[التحدث بالرومانية]
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,517
[تنهد نيكولاي]
10
00:01:09,302 --> 00:01:12,405
[موسيقى البيانو اللطيفة]
11
00:01:48,641 --> 00:01:51,544
[رنين الأجراس]
12
00:01:56,683 --> 00:01:59,552
[موسيقى متوترة]
13
00:02:08,995 --> 00:02:11,898
[الثرثرة غير واضحة]
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,567
[التحدث بالرومانية]
15
00:02:38,724 --> 00:02:42,228
[يجادل باللغة الرومانية]
16
00:02:58,177 --> 00:03:01,314
[رنين الأجراس]
17
00:03:06,119 --> 00:03:08,053
- [دمدمة بصوت عال]
- [ثرثرة متحمسة]
18
00:03:08,086 --> 00:03:10,089
[إطلاق نار]
19
00:03:10,122 --> 00:03:13,226
[الانفجارات]
20
00:03:13,259 --> 00:03:15,762
[صراخ]
21
00:03:17,130 --> 00:03:18,864
- [صراخ بالرومانية]
- نيكولاي!
22
00:03:18,897 --> 00:03:20,132
[الكسندرو] ميلوس! ميلوس!
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,434
[الجميع يصرخون بالرومانية]
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,769
[إيزابيلا] نيكولاي! ميلوس!
25
00:03:23,803 --> 00:03:25,772
- [ألكساندرو] ميلوس!
- [إيزابيلا] نيكولاي! نيكولاي!
26
00:03:34,546 --> 00:03:37,350
ميلوس! ميلوس!
[صراخ بالرومانية]
27
00:03:54,367 --> 00:03:57,470
[موسيقى البيانو اللطيفة]
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
[الانفجارات]
29
00:04:02,575 --> 00:04:05,011
[صراخ]
30
00:04:08,948 --> 00:04:11,817
[صراخ]
31
00:04:11,850 --> 00:04:13,886
[أنين نيكولاي]
32
00:04:17,290 --> 00:04:18,458
[أنين]
33
00:04:21,127 --> 00:04:23,496
[ميلوس] نيكولاي!
34
00:04:23,529 --> 00:04:26,866
[صراخ مكتوم، إطلاق نار]
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,934
[يتحدث ميلوس]
36
00:04:28,968 --> 00:04:31,304
[موسيقى درامية]
37
00:04:36,075 --> 00:04:38,544
[يلهث، يختنق]
38
00:04:46,151 --> 00:04:47,820
[انفجار]
39
00:04:47,853 --> 00:04:50,623
[أزيز]
40
00:04:55,694 --> 00:04:57,606
[مورك على التلفاز] لقد فكرت فيك
أخبرني أن الضحك جيد.
41
00:04:57,630 --> 00:05:00,790
[ميندي على التلفاز] الضحك جيد، لكن
في هذه الحالة قد أجرح مشاعر الرجل.
42
00:05:05,238 --> 00:05:08,140
[موسيقى متوترة]
43
00:05:08,174 --> 00:05:10,175
[أنين عالي النبرة]
44
00:05:10,209 --> 00:05:12,345
[سيرغي] نيكولاي.
45
00:05:12,978 --> 00:05:14,213
[ضحك على التلفاز]
46
00:05:14,246 --> 00:05:17,683
[مورك] شاهد
هذا! سأتولى الأمر!
47
00:05:17,716 --> 00:05:19,585
- [مورك] معذرة يا سيدي.
- [رجل] أوه، مرحبًا.
48
00:05:52,451 --> 00:05:55,420
[الباب يفتح، يغلق]
49
00:05:55,454 --> 00:05:57,056
[مورك] حسنًا، الشعر
اليوم، ذهب غدا.
50
00:05:57,090 --> 00:05:59,459
[عويل صفارة الإنذار]
51
00:05:59,492 --> 00:06:01,360
[صراخ الإطارات]
52
00:06:01,394 --> 00:06:04,030
[الأحاديث المعنية]
53
00:06:17,143 --> 00:06:19,979
[موسيقى حزينة]
54
00:06:27,920 --> 00:06:30,823
[صافرة الإنذار نحيب]
55
00:06:34,460 --> 00:06:37,597
[موسيقى درامية]
56
00:06:46,839 --> 00:06:49,542
[موسيقى حزينة]
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,858
[التنفس بصعوبة]
58
00:07:31,450 --> 00:07:34,454
[رامونيس "شينا
هو مغني الروك البانك"]
59
00:07:36,155 --> 00:07:41,160
♪ حسنًا، الأطفال جميعًا
قفزت وجاهزة للانطلاق ♪
60
00:07:41,194 --> 00:07:42,270
♪ إنهم مستعدون للذهاب الآن ♪
61
00:07:42,294 --> 00:07:43,696
♪ لقد حصلوا على ألواح ركوب الأمواج الخاصة بهم ♪
62
00:07:43,729 --> 00:07:46,966
♪ وهم ذاهبون إلى ذلك
المرقص سريعًا ♪
63
00:07:48,167 --> 00:07:49,868
♪ لكنها لم تستطع البقاء ♪
64
00:07:49,902 --> 00:07:50,903
[أصوات مكتومة]
65
00:07:50,936 --> 00:07:54,073
♪ كان عليها أن تنفصل ♪
66
00:07:54,106 --> 00:07:57,076
<ط> ♪ حسنا نيويورك
المدينة لديها كل شيء حقًا ♪
67
00:07:57,109 --> 00:08:01,446
♪ أوه، نعم، أوه، نعم ♪
68
00:08:01,480 --> 00:08:06,986
♪ شينا هي مغنية الروك ♪
69
00:08:07,019 --> 00:08:10,690
♪ شينا هي مغنية الروك الآن ♪
70
00:08:12,358 --> 00:08:17,830
♪ شينا هي مغنية الروك ♪
71
00:08:17,863 --> 00:08:22,601
♪ شينا هي مغنية الروك الآن ♪
72
00:08:22,635 --> 00:08:24,770
♪ حسنًا، إنها مغنية موسيقى الروك ♪
73
00:08:24,804 --> 00:08:26,405
♪ مغني الروك ♪
74
00:08:26,439 --> 00:08:31,477
♪ بانك بانك، مغني الروك ♪
75
00:08:31,510 --> 00:08:32,478
♪ بانك-بانك ♪
76
00:08:32,511 --> 00:08:34,479
[جلجل بصوت عال]
77
00:08:34,513 --> 00:08:37,917
[أصوات مكتومة]
78
00:08:37,950 --> 00:08:39,470
- [صرخات المرأة]
- [يتحدث الرومانية]
79
00:08:44,857 --> 00:08:50,663
♪ شينا هي مغنية الروك ♪
80
00:08:50,696 --> 00:08:54,600
♪ شينا هي مغنية الروك الآن ♪
81
00:08:55,901 --> 00:09:00,106
♪ شينا هي مغنية الروك الآن ♪
82
00:09:00,640 --> 00:09:02,742
[صفير الرياح]
83
00:09:09,581 --> 00:09:10,816
[يلهث]
84
00:09:12,018 --> 00:09:14,854
[موسيقى متوترة]
85
00:09:30,269 --> 00:09:32,104
[أزيز]
86
00:09:35,174 --> 00:09:38,244
[آهات نيكولاي]
87
00:09:45,150 --> 00:09:46,719
[أنين]
88
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
[الهمهمات]
89
00:10:07,173 --> 00:10:10,175
[يلهث بهدوء]
90
00:10:10,209 --> 00:10:11,877
[زفير بعمق]
91
00:10:29,562 --> 00:10:30,930
اه.
92
00:10:46,312 --> 00:10:47,880
[ضحكة مكتومة]
93
00:12:02,288 --> 00:12:05,191
["الستريكنين" لسونيكس]
94
00:12:14,833 --> 00:12:18,036
♪ بعض الأشخاص يحبون الماء ♪
95
00:12:18,070 --> 00:12:21,773
♪ بعض الناس يحبون النبيذ ♪
96
00:12:21,807 --> 00:12:25,611
♪ لكني أحب الطعم ♪
97
00:12:25,644 --> 00:12:27,713
♪ من الإستركنين المستقيم ♪
98
00:12:27,747 --> 00:12:31,750
♪ مرحبًا، مرحبًا بك
قد أعتقد أنه مضحك ♪
99
00:12:31,783 --> 00:12:35,153
♪ أنني أحب هذه الأشياء ♪
100
00:12:35,187 --> 00:12:38,723
♪ ولكن بمجرد تجربتها ♪
101
00:12:38,757 --> 00:12:41,227
♪ لا يمكنك الحصول على ما يكفي ♪
102
00:12:41,260 --> 00:12:42,828
♪ واو ♪
103
00:12:42,861 --> 00:12:45,897
♪ النبيذ أحمر، مرحبًا ♪
104
00:12:45,931 --> 00:12:48,967
♪ السم أزرق ♪
105
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
♪ الإستركنين جيد ♪
106
00:12:51,703 --> 00:12:54,240
♪ لما تعاني منه ♪
107
00:12:59,644 --> 00:13:01,781
[الطحن]
108
00:13:05,951 --> 00:13:07,820
[سحق الزجاج]
109
00:13:13,525 --> 00:13:15,060
[موسيقى مشوقة]
110
00:13:30,408 --> 00:13:32,111
[جلجل بصوت عال]
111
00:13:54,066 --> 00:13:55,568
[صرير لوح الأرضية]
112
00:14:11,516 --> 00:14:12,985
[صرير الباب]
113
00:14:30,769 --> 00:14:34,273
[صرير الباب]
114
00:14:40,112 --> 00:14:42,348
[صرير لوح الأرضية]
115
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
[قرقعة الزجاجات]
116
00:15:18,917 --> 00:15:20,185
[آهات الرجل]
117
00:15:20,218 --> 00:15:21,786
- [لهاث]
- [تحطم الزجاج]
118
00:15:21,820 --> 00:15:24,957
[رجل يلهث]
119
00:15:34,566 --> 00:15:37,535
[ويسلي باللغة الإنجليزية]
لقد أخذت بالفعل...
120
00:15:37,569 --> 00:15:39,705
أخذ كل شيء.
121
00:15:48,047 --> 00:15:50,983
[باللغة الإنجليزية] ماذا...ماذا...
ماذا حدث لك؟
122
00:15:54,686 --> 00:15:58,290
لقد تركوني للموت.
123
00:16:02,728 --> 00:16:05,164
من؟
124
00:16:05,197 --> 00:16:07,766
[آهات]
125
00:16:07,799 --> 00:16:10,970
[ أنفاس متقطعة ]
126
00:16:26,785 --> 00:16:28,420
[التحدث بالرومانية]
127
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
[موسيقى حزينة]
128
00:17:46,965 --> 00:17:48,534
[أنين ويسلي]
129
00:18:01,112 --> 00:18:02,781
- [أنين ويسلي]
- [أحاديث غير واضحة]
130
00:18:07,185 --> 00:18:10,289
[يستمر الأنين]
131
00:18:28,273 --> 00:18:30,342
من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.
132
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
من فضلك، من فضلك، أستطيع مساعدتك.
133
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
أستطيع أن أخرجك من
هنا، خارج البلاد.
134
00:18:41,686 --> 00:18:42,821
آه، أقسم!
135
00:18:42,855 --> 00:18:45,023
أستطيع أن آخذك
معي إلى كندا.
136
00:18:45,056 --> 00:18:46,558
هذا هو المكان الذي جئت منه.
137
00:18:48,159 --> 00:18:50,262
[باللغة الإنجليزية] كيف؟
138
00:18:50,295 --> 00:18:52,564
والدي رجل أعمال،
حسنا؟ انه غني.
139
00:18:52,597 --> 00:18:54,866
لقد وضع خطة بالنسبة لي
الهروب عندما أغلقت الحدود ،
140
00:18:54,899 --> 00:18:57,268
لكنني تعرضت للسرقة والأذى
و أفتقدت الاتصال
141
00:18:57,301 --> 00:18:59,671
ولكن لا يزال لدي اتصال
مع المهربين.
142
00:18:59,704 --> 00:19:01,239
المهربة.
143
00:19:01,273 --> 00:19:04,342
حسنا، أستطيع أن أقول
لهم لدي أصدقاء.
144
00:19:04,375 --> 00:19:06,811
يمكننا جميعا أن نغادر معا و...
145
00:19:06,845 --> 00:19:10,949
وسوف يكافئ والدي
أنت مرة واحدة أنا... أنا في المنزل.
146
00:19:10,983 --> 00:19:12,784
يمكنك أن تكون غنياً أيضاً.
147
00:19:22,527 --> 00:19:25,697
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، أعطني
اسم Contrabandisti،
148
00:19:25,730 --> 00:19:29,301
وسوف أرى ما إذا كان
أنت تقول الحقيقة.
149
00:19:29,801 --> 00:19:31,403
- نعم؟
- نعم.
150
00:19:32,103 --> 00:19:34,072
نعم. شكرًا لك.
151
00:19:34,106 --> 00:19:35,707
[التحدث بالرومانية]
152
00:19:47,084 --> 00:19:49,020
[زفير]
153
00:19:49,054 --> 00:19:50,555
ماذا قال؟
154
00:19:50,589 --> 00:19:53,258
[باللغة الإنجليزية] يقول إذا
هي المتاعب، وقال انه يقتلك.
155
00:19:54,459 --> 00:19:55,660
[آهات]
156
00:19:55,693 --> 00:19:57,662
حسنا.
157
00:19:57,695 --> 00:19:59,765
- [ويسلي] حسنًا.
- [نيكولاي] لنذهب.
158
00:19:59,798 --> 00:20:01,599
- [كلاهما يجهد]
- [ويسلي] حسنًا، اللعنة.
159
00:20:01,632 --> 00:20:04,403
أنا فقط، اه... أنا فقط
بحاجة الى دقيقة.
160
00:20:07,272 --> 00:20:09,174
أنا آسف.
161
00:20:09,207 --> 00:20:12,277
[آهات، والتنفس بشدة]
162
00:20:20,051 --> 00:20:22,487
- [يلهث]
- [فك ضغط الحقيبة]
163
00:20:29,294 --> 00:20:30,862
هذا لك؟
164
00:20:30,896 --> 00:20:33,131
[ضحكة مكتومة]
165
00:20:33,164 --> 00:20:35,266
لا، إنه، اه...
166
00:20:35,299 --> 00:20:36,935
إنها أنا العائلة
كان يقيم مع.
167
00:20:38,302 --> 00:20:39,771
الفتاة الصغيرة .
168
00:20:42,874 --> 00:20:46,378
ربما يعني نحن
لديك أيام أكثر حظا في المستقبل.
169
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
بعض الناس يعتقدون
السمكة الذهبية تجلب الحظ السعيد.
170
00:20:50,882 --> 00:20:52,617
سمكة؟
171
00:20:52,651 --> 00:20:54,920
لا.
172
00:20:54,953 --> 00:20:57,455
نعم.
173
00:20:57,489 --> 00:20:59,857
مهلا، ربما كان الأمر كذلك بالفعل.
174
00:20:59,891 --> 00:21:01,693
[حقيبة الرمز البريدي]
175
00:21:04,228 --> 00:21:06,365
أنا ويسلي، بالمناسبة.
176
00:21:07,632 --> 00:21:08,900
نيكولاي.
177
00:21:10,669 --> 00:21:12,737
شكرًا لك.
178
00:21:12,771 --> 00:21:17,075
نيكولاي أنت...
لقد أنقذت حياتي.
179
00:21:17,109 --> 00:21:20,746
[موسيقى هادئة]
180
00:21:32,123 --> 00:21:34,693
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
181
00:21:39,865 --> 00:21:41,867
[التحدث بالرومانية]
182
00:21:55,380 --> 00:21:56,748
[سيرغي يزيل الحلق]
183
00:23:16,127 --> 00:23:18,397
[باللغة الإنجليزية] أعمال محفوفة بالمخاطر.
184
00:23:20,599 --> 00:23:22,434
[التحدث بالرومانية]
185
00:23:44,188 --> 00:23:45,724
[الهمهمات]
186
00:24:18,189 --> 00:24:21,092
[موسيقى البيانو اللطيفة]
187
00:24:34,739 --> 00:24:35,941
[تنهدات]
188
00:24:50,055 --> 00:24:52,958
[موسيقى متوترة]
189
00:24:57,161 --> 00:24:58,830
ميلوس؟
190
00:25:05,403 --> 00:25:07,872
ميلوس.
191
00:25:07,906 --> 00:25:11,409
[موسيقى حزينة]
192
00:25:11,442 --> 00:25:14,312
نيكولاي.
193
00:25:14,346 --> 00:25:16,281
[التحدث بالرومانية]
194
00:25:16,314 --> 00:25:18,049
[العزف على البيانو]
195
00:25:23,254 --> 00:25:24,254
[ويسلي] هل أنت بخير؟
196
00:25:28,226 --> 00:25:29,661
ماذا تفعل؟
197
00:25:29,694 --> 00:25:31,796
البيانو خارج اللحن.
اعتقدت أنه يمكنني إصلاحه لك.
198
00:25:31,829 --> 00:25:33,497
لا، لا، لا، لا،
لا. لا تلمسها.
199
00:25:33,531 --> 00:25:35,099
لا تلمسها! قف!
200
00:25:35,133 --> 00:25:37,068
[نغمة بيانو واحدة]
201
00:25:37,101 --> 00:25:38,303
اللعنة، توقف.
202
00:25:50,615 --> 00:25:52,117
هل سافرت مرة أخرى؟
203
00:25:57,288 --> 00:25:58,723
حلم سيء.
204
00:26:00,959 --> 00:26:01,959
هل يؤلم؟
205
00:26:05,129 --> 00:26:06,129
عندما تفعل ذلك؟
206
00:26:07,932 --> 00:26:10,068
[تنهدات]
207
00:26:14,405 --> 00:26:15,574
ماذا تكتب؟
208
00:26:16,474 --> 00:26:18,009
لا شيء، أنا...
209
00:26:21,712 --> 00:26:25,917
لم أسمع من بلدي
الأسرة منذ إغلاق الحدود.
210
00:26:27,318 --> 00:26:30,121
أنا أكتب رسائل المنزل حتى
على الرغم من أنني لا أستطيع إرسالها.
211
00:26:32,557 --> 00:26:34,759
أنا آسف بشأنك.
212
00:26:36,293 --> 00:26:37,929
عن عائلتك.
213
00:26:47,172 --> 00:26:52,944
بلدي... يقول عمي أنا موروي.
214
00:26:54,245 --> 00:26:55,714
شبح.
215
00:26:57,582 --> 00:27:02,520
هو... هو يعتقد... هو
أعتقد أنني أموت في الكنيسة
216
00:27:02,554 --> 00:27:05,589
وروحي
217
00:27:05,623 --> 00:27:09,961
محصور بين
الجنة والجحيم.
218
00:27:11,195 --> 00:27:14,265
حاولت العثور على بلدي
الطريق إلى عائلتي،
219
00:27:14,298 --> 00:27:18,637
ولكن هذا كما...
220
00:27:19,770 --> 00:27:22,707
أقرب ما أستطيع الحصول عليه.
221
00:27:27,445 --> 00:27:29,280
أنت لا تبدو ميتا بالنسبة لي.
222
00:27:31,782 --> 00:27:33,718
ما رأيك هو؟
223
00:27:37,955 --> 00:27:41,960
أنا... أعتقد أنني أريد فقط
لرؤيتهم مرة أخرى.
224
00:27:45,730 --> 00:27:47,298
[يمسح الحلق بهدوء]
225
00:27:47,332 --> 00:27:50,035
[موسيقى حزينة]
226
00:27:58,643 --> 00:28:00,812
عندما لا يفعل الناس ذلك
فهم شيئا،
227
00:28:00,845 --> 00:28:03,081
يميلون إلى صنع
قصص للمساعدة.
228
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
مثل تلك السمكة الذهبية.
229
00:28:13,324 --> 00:28:16,895
لا يمكنه إلا أن يفهم
ما في وعاء لها.
230
00:28:18,829 --> 00:28:20,865
هذا هو عالمها كله.
231
00:28:20,899 --> 00:28:23,868
ربما تحتاج إلى ذلك
اخرج من وعاء الخاص بك.
232
00:28:25,069 --> 00:28:27,105
ترى أن هذا
ليس كل ما هناك.
233
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
نعم أنت... أنت وضعت
المسمار في رأسي.
234
00:28:41,419 --> 00:28:43,588
ماذا؟
235
00:28:43,621 --> 00:28:46,958
ال... وضعت
المسمار في رأسي.
236
00:28:46,991 --> 00:28:49,860
أوه، لا، إنه... [ضحكة خافتة]
237
00:28:49,894 --> 00:28:52,697
"لقد ضربت المسمار على رأسك."
238
00:28:52,730 --> 00:28:54,532
مثل: "لقد ضربت
النقطة بالضبط."
239
00:28:54,566 --> 00:28:57,102
نعم، ولكن أنت... أنت
لا تصل إلى هذه النقطة.
240
00:28:57,135 --> 00:28:59,503
لقد ضربت الرأس.
241
00:28:59,537 --> 00:29:01,773
أنت...أتعرف ماذا؟
242
00:29:01,806 --> 00:29:03,807
أنت على حق، وهذا يعمل أيضا.
243
00:29:03,841 --> 00:29:06,077
- [كلاهما يضحك]
- نعم بالطبع يعمل.
244
00:29:06,110 --> 00:29:08,246
- مسمار في رأسي.
- مسمار في رأسك.
245
00:29:08,279 --> 00:29:11,449
[كلاهما يضحك]
246
00:29:23,761 --> 00:29:26,197
[صرير ألواح الأرضية]
247
00:29:26,231 --> 00:29:29,501
[موسيقى متوترة]
248
00:30:03,367 --> 00:30:05,103
[صرير ناعم]
249
00:30:19,550 --> 00:30:21,553
[دي جي يتحدث الرومانية في الراديو]
250
00:30:27,358 --> 00:30:29,427
هوو هوو هوو هوو!
251
00:30:29,460 --> 00:30:31,596
["العلم الأسود يرتفع للأعلى"]
252
00:30:31,629 --> 00:30:32,864
♪ الجبناء الغيورون ♪
253
00:30:32,897 --> 00:30:34,074
[كلاهما يغنيان]
♪ حاول التحكم ♪
254
00:30:34,098 --> 00:30:36,000
♪ ترتفع فوقنا
يجب أن ترتفع فوق ♪
255
00:30:36,034 --> 00:30:38,369
♪ إنهم يشوهون ما نقوله ♪
256
00:30:38,403 --> 00:30:41,071
♪ الارتفاع فوق نحن
سوف ترتفع فوق ♪
257
00:30:41,105 --> 00:30:43,841
♪ حاول أن تتوقف عما نفعله ♪
258
00:30:43,875 --> 00:30:45,777
♪ الارتفاع فوق نحن
سوف ترتفع فوق ♪
259
00:30:45,810 --> 00:30:47,545
♪ عندما لا يستطيعون ذلك
افعلها بنفسك ♪
260
00:30:47,579 --> 00:30:50,214
♪ الارتفاع فوق نحن
سوف ترتفع فوق ♪
261
00:30:50,247 --> 00:30:54,685
♪ لقد سئمنا من إساءة معاملتك ♪
262
00:30:54,719 --> 00:30:57,421
♪ حاول إيقافنا ♪
263
00:30:57,454 --> 00:30:59,490
♪ لا فائدة من ذلك ♪
264
00:30:59,523 --> 00:31:01,225
[سيرغي يتحدث الرومانية]
265
00:31:01,258 --> 00:31:02,860
♪ أذرع السيطرة في المجتمع ♪
266
00:31:02,894 --> 00:31:05,196
♪ الارتفاع فوق نحن
سوف ترتفع فوق ♪
267
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
[تتوقف الموسيقى]
268
00:31:13,104 --> 00:31:14,906
اه.
269
00:31:17,742 --> 00:31:21,578
[ويسلي باللغة الإنجليزية] رأيت
رامونيس في تورنتو عام 83.
270
00:31:21,612 --> 00:31:23,748
بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال. كيف وجدته؟
271
00:31:23,781 --> 00:31:27,151
نعم البرية. جوي
رامون أسطورة.
272
00:31:27,184 --> 00:31:29,086
هذا خطأ. هذا رائع جدًا.
273
00:31:29,120 --> 00:31:32,123
مهلا، هل فكرت يوما ما
هل يمكنك السفر إلى هناك؟
274
00:31:32,156 --> 00:31:33,324
مع ما يمكنك القيام به،
275
00:31:33,357 --> 00:31:36,427
مثل رؤية رامونيس في تورونتو
276
00:31:36,460 --> 00:31:38,529
والاشتباك في
طوكيو في نفس اليوم.
277
00:31:39,564 --> 00:31:43,534
اه... لا.
278
00:31:43,567 --> 00:31:48,039
لقد قلت لك بالفعل، ذلك
لا يعمل من هذا القبيل.
279
00:31:48,072 --> 00:31:51,609
أنا... أنا مقيد ببيتي.
280
00:31:51,642 --> 00:31:52,977
أنا فقط أتيت إلى هنا.
281
00:31:53,010 --> 00:31:57,047
نعم، في الوقت الراهن، ولكن...
282
00:31:57,081 --> 00:31:58,950
ماذا لو كان بإمكانك فعل المزيد؟
283
00:32:00,450 --> 00:32:02,887
رؤية المزيد؟
284
00:32:02,920 --> 00:32:04,722
نيكولاي، أنت لست شبحا.
285
00:32:04,756 --> 00:32:07,257
أنت على قيد الحياة.
286
00:32:07,291 --> 00:32:09,827
لأي سبب من الأسباب،
أنت لا تزال هنا.
287
00:32:09,861 --> 00:32:12,596
وأبي، لديه اتصالات،
الأصدقاء الذين يمكنهم مساعدتك.
288
00:32:12,630 --> 00:32:16,567
[موسيقى مضطربة]
289
00:32:16,601 --> 00:32:20,838
اللعنة، نيكولاي، إذا لم يكن لدي
شيء أراده عمك،
290
00:32:20,871 --> 00:32:22,573
سأكون ميتا.
291
00:32:29,246 --> 00:32:34,085
مهلا، كل ما أقوله هو أنت
لديك قوة أكبر مما تعتقد.
292
00:32:34,118 --> 00:32:36,754
- [يدندن محرك الطائرة]
- [انفجار بعيد]
293
00:32:36,787 --> 00:32:38,656
[صراخ غير واضح]
294
00:32:38,689 --> 00:32:40,891
[إطلاق نار]
295
00:32:40,925 --> 00:32:42,826
هل هذا قريب؟
296
00:32:42,860 --> 00:32:46,030
اه لا، نحن بخير.
297
00:32:55,039 --> 00:32:56,407
[التحدث بالرومانية]
298
00:33:22,666 --> 00:33:24,569
[باللغة الإنجليزية، ثم
الرومانية] لا، لا، لا. لا.
299
00:33:28,773 --> 00:33:30,708
[باللغة الإنجليزية] لا، لا.
300
00:33:39,817 --> 00:33:41,719
[يتنفس بعمق]
301
00:33:44,155 --> 00:33:46,157
[زقزقة العصافير]
302
00:33:50,761 --> 00:33:52,663
[الثرثرة غير واضحة]
303
00:34:02,507 --> 00:34:05,443
[موسيقى هادئة]
304
00:34:09,046 --> 00:34:12,850
[كلاهما يتحدثان الرومانية]
305
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
[رنين الأجراس]
306
00:34:14,919 --> 00:34:16,653
[ميلوس] نيكولاي.
307
00:34:16,687 --> 00:34:18,656
[إطلاق نار]
308
00:34:19,823 --> 00:34:21,525
[صراخ غير واضح]
309
00:34:21,559 --> 00:34:23,727
[يتنفس بشدة]
310
00:34:23,761 --> 00:34:26,697
[موسيقى متوترة]
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,843
نيكولاي...
312
00:34:39,810 --> 00:34:41,445
[يلهث]
313
00:34:41,478 --> 00:34:43,181
[انفجار]
314
00:34:45,248 --> 00:34:47,151
- [باللغة الإنجليزية] اللعنة.
- [رنين عالي النبرة]
315
00:34:47,885 --> 00:34:49,087
[ويسلي] نيكولاي.
316
00:34:51,556 --> 00:34:53,490
هل أنت بخير؟
317
00:34:53,524 --> 00:34:54,725
يا.
318
00:34:57,261 --> 00:35:01,065
نيكولاي، فقط خذ
أنفاس بطيئة وعميقة.
319
00:35:01,098 --> 00:35:04,334
[يتنفس بعمق]
320
00:35:04,368 --> 00:35:06,103
يدك،
الضغط عليه في قبضة.
321
00:35:06,137 --> 00:35:07,638
حسنًا، افعل ما أفعله.
322
00:35:07,671 --> 00:35:10,074
([كلاهما يتنفسان بعمق)
323
00:35:10,107 --> 00:35:12,577
- ها أنت ذا.
- [يشهق]
324
00:35:15,580 --> 00:35:17,915
ماذا حدث؟
325
00:35:17,948 --> 00:35:21,786
[يتنفس بعمق، يشهق]
326
00:35:25,656 --> 00:35:29,894
لقد ماتوا بسببي.
327
00:35:32,062 --> 00:35:33,798
[يشهق]
328
00:35:40,004 --> 00:35:44,842
هذه الخدعة تتعلمها
329
00:35:44,875 --> 00:35:48,246
هل تتعلم من أختك؟
330
00:35:49,012 --> 00:35:50,581
من نوبة الربو لها؟
331
00:35:54,385 --> 00:35:56,853
قرأت حروفي.
332
00:35:56,887 --> 00:35:58,422
أنا...
333
00:35:59,757 --> 00:36:01,692
لم أثق بك.
334
00:36:06,464 --> 00:36:07,698
[يشهق]
335
00:36:12,636 --> 00:36:14,271
[تنهدات]
336
00:36:14,304 --> 00:36:17,375
اختك كم عمرها ؟
337
00:36:17,775 --> 00:36:19,343
سبعة.
338
00:36:21,245 --> 00:36:22,712
الكبار سبعة.
339
00:36:22,746 --> 00:36:25,315
[ضحكة مكتومة]
340
00:36:25,349 --> 00:36:29,554
والدي، هو رجل جيد، ولكن...
341
00:36:29,587 --> 00:36:32,289
إنه صعب عليها.
342
00:36:32,323 --> 00:36:33,791
قاسية في بعض الأحيان.
343
00:36:36,927 --> 00:36:40,130
يلومها على أمي.
344
00:36:40,163 --> 00:36:42,400
أمي، لقد ماتت
الولادة، لذلك...
345
00:36:44,068 --> 00:36:45,469
هذا ليس عادلا.
346
00:36:45,502 --> 00:36:47,605
هو يعلم ذلك، لكنه لا يزال...
347
00:36:49,740 --> 00:36:51,642
لا أعرف.
348
00:36:53,477 --> 00:36:57,949
أحاول أن أفكر في أختي
كهدية تركتني أمي.
349
00:37:03,320 --> 00:37:05,422
هذا غبي، وأنا أعلم.
350
00:37:05,456 --> 00:37:07,157
لا، لا، لا، لا، لا.
351
00:37:07,190 --> 00:37:09,360
لا، لا.
352
00:37:11,628 --> 00:37:12,897
ليس غبيا.
353
00:37:18,935 --> 00:37:21,005
ماذا حدث لك...
354
00:37:23,206 --> 00:37:25,243
ربما انها ليست لعنة.
355
00:37:28,045 --> 00:37:29,580
[يضرب الباب]
356
00:37:34,819 --> 00:37:36,454
[التحدث بالرومانية]
357
00:37:44,761 --> 00:37:47,298
-[باللغة الإنجليزية] مهلا، خذ الأمور ببساطة.
-أنت، كن هادئا.
358
00:37:48,966 --> 00:37:50,468
[التحدث بالرومانية]
359
00:37:50,968 --> 00:37:52,937
[يتلعثم]
360
00:37:54,672 --> 00:37:56,641
صه.
361
00:38:04,081 --> 00:38:05,583
[الشم]
362
00:38:06,850 --> 00:38:09,786
[الكلاب تنبح من بعيد]
363
00:38:09,820 --> 00:38:12,723
[موسيقى متوترة]
364
00:38:18,396 --> 00:38:20,898
[كلاهما يلهث]
365
00:38:36,547 --> 00:38:37,915
[تنهدات]
366
00:39:17,287 --> 00:39:18,923
[علبة السجائر تغلق بالإطباق]
367
00:39:41,245 --> 00:39:44,382
[موسيقى هادئة]
368
00:40:03,333 --> 00:40:04,635
[تذمر]
369
00:40:11,175 --> 00:40:12,742
[صفارات الإنذار البعيدة في حالات الطوارئ]
370
00:40:12,776 --> 00:40:14,712
[باللغة الإنجليزية] هو
لا ينبغي أن يكون هذا في وقت متأخر.
371
00:40:18,348 --> 00:40:20,117
هناك خطأ ما.
372
00:40:35,065 --> 00:40:38,002
[موسيقى متوترة]
373
00:40:58,255 --> 00:40:59,790
لقد ذهب كل شيء.
374
00:41:04,061 --> 00:41:06,964
[التحدث بالرومانية]
375
00:41:20,244 --> 00:41:21,244
- [جلجل ثقيل]
- [آهات]
376
00:41:28,151 --> 00:41:29,787
[الهمهمات]
377
00:42:03,821 --> 00:42:05,890
[أنين]
378
00:42:16,099 --> 00:42:17,701
[يبصق]
379
00:42:38,588 --> 00:42:40,591
[ينطفئ المحرك]
380
00:42:40,624 --> 00:42:42,926
- [باللغة الإنجليزية] ماذا يحدث؟
- صه، صه.
381
00:42:42,959 --> 00:42:47,230
- [همس]
- [أحاديث غاضبة في الخارج]
382
00:42:47,264 --> 00:42:48,666
- [طلقة نارية]
- [آهات الرجل]
383
00:42:49,432 --> 00:42:51,835
[رجل يتحدث الرومانية]
384
00:42:52,303 --> 00:42:55,205
[موسيقى درامية]
385
00:43:14,825 --> 00:43:16,293
[ويسلي باللغة الإنجليزية]
ستكون بخير.
386
00:43:17,994 --> 00:43:19,797
[امرأة تتمتم بالرومانية]
387
00:43:20,731 --> 00:43:22,766
[التحدث بالرومانية]
388
00:43:29,939 --> 00:43:31,742
[يصرخ جندي باللغة الرومانية]
389
00:43:33,443 --> 00:43:35,379
[طلقة نارية]
390
00:43:41,352 --> 00:43:43,287
[تصويب البنادق]
391
00:43:47,991 --> 00:43:50,093
[باللغة الإنجليزية] أخبر
أختي أحبها.
392
00:43:50,127 --> 00:43:52,730
[موسيقى مكثفة]
393
00:43:54,598 --> 00:43:57,568
- [الجميع يئن]
- [أزيز]
394
00:43:57,601 --> 00:43:59,670
[كلاهما يتنفس بشدة]
395
00:44:04,441 --> 00:44:06,109
نيكولاي.
396
00:44:06,142 --> 00:44:08,545
[يلهث]
397
00:44:08,578 --> 00:44:09,880
ويسلي.
398
00:44:09,913 --> 00:44:11,115
[طلقة نارية]
399
00:44:13,050 --> 00:44:15,986
[موسيقى متوترة]
400
00:44:32,669 --> 00:44:34,738
[التحدث بالرومانية]
401
00:44:40,310 --> 00:44:42,880
[الارتطام، تحطم الزجاج]
402
00:44:47,383 --> 00:44:49,186
[الاختناق]
403
00:44:51,655 --> 00:44:53,023
[الهمهمات]
404
00:44:55,659 --> 00:44:57,795
[الهادر]
405
00:45:01,164 --> 00:45:02,366
[أنين سيرجي]
406
00:45:10,374 --> 00:45:12,642
[آهات، السعال]
407
00:45:12,675 --> 00:45:15,679
[سحق]
408
00:45:15,712 --> 00:45:18,082
[موسيقى مكثفة]
409
00:45:27,191 --> 00:45:31,528
[يتلاشى الهادر]
410
00:45:31,562 --> 00:45:34,498
[موسيقى هادئة]
411
00:45:37,334 --> 00:45:39,269
[قعقعة]
412
00:46:00,323 --> 00:46:02,526
[زقزقة العصافير من بعيد]
413
00:46:04,494 --> 00:46:06,529
[يتنفس بعمق]
414
00:46:06,563 --> 00:46:09,500
[موسيقى درامية]
415
00:46:48,705 --> 00:46:51,842
[الهادر]
416
00:46:56,880 --> 00:47:00,017
[موسيقى هادئة]
417
00:47:07,523 --> 00:47:09,426
[صراخ مكتوم]
418
00:47:54,204 --> 00:47:57,140
[الشهيق]
419
00:48:23,700 --> 00:48:26,637
[البكاء]
420
00:49:31,301 --> 00:49:32,636
[يطرق]
421
00:49:42,412 --> 00:49:43,747
نيكولاي.
422
00:49:45,582 --> 00:49:47,384
نعم.
423
00:49:49,419 --> 00:49:51,288
شكرا لك على رسائل ويسلي.
424
00:49:52,388 --> 00:49:55,325
إنه لشرف لي
التقيت بك أخيرا.
425
00:49:55,358 --> 00:49:59,663
أم، قال يمكنك مساعدتي؟
426
00:50:03,867 --> 00:50:06,569
لم أتذوق قط
أي شيء جيد جدا.
427
00:50:06,603 --> 00:50:08,170
شكرًا لك.
428
00:50:08,204 --> 00:50:11,041
كتب ويسلي كثيرا
عنك وعن قدرتك.
429
00:50:12,976 --> 00:50:16,713
إلين، أنت تقاطعين.
430
00:50:16,746 --> 00:50:19,048
أنا آسف يا أبي.
431
00:50:19,081 --> 00:50:21,685
العشاء فقط عندما
انتهيت من الممارسة.
432
00:50:26,923 --> 00:50:29,159
هل يمكنك أن تريني ما يمكنك فعله؟
433
00:50:31,327 --> 00:50:32,329
أم...
434
00:50:34,430 --> 00:50:38,735
لا... ذلك
لا يعمل من هذا القبيل.
435
00:50:38,768 --> 00:50:42,105
ألمح ويسلي إلى
الألم الذي جلبته لك.
436
00:50:42,138 --> 00:50:45,241
ربما يمكنني مساعدتك في السيطرة
إذا اكتشفنا المتغيرات.
437
00:50:45,275 --> 00:50:48,612
لا، لا، لا، أنا...أفعل
لا تريد السيطرة عليه.
438
00:50:48,645 --> 00:50:50,847
أريد التخلص منه.
439
00:50:50,881 --> 00:50:53,583
[موسيقى متوترة]
440
00:50:56,786 --> 00:51:00,724
هذا...هذا الشيء أخذ...
441
00:51:03,760 --> 00:51:05,395
الجميع أحب.
442
00:51:09,732 --> 00:51:11,467
أنا آسف، كان هذا خطأ.
443
00:51:11,501 --> 00:51:14,404
نيكولاي، لقد جئت إلى هنا للحصول على المساعدة.
444
00:51:17,006 --> 00:51:19,409
هل هذا هو رأيك
أنت لا تستحق ذلك؟
445
00:51:19,909 --> 00:51:22,245
ثق بي.
446
00:51:22,278 --> 00:51:24,880
أعرف هذا الشعور جيدًا.
447
00:51:24,914 --> 00:51:28,285
أو ربما أنت كذلك
أخشى أن تضع ثقتك بي.
448
00:51:30,686 --> 00:51:33,523
نحن لا نعرف بعضنا البعض،
449
00:51:33,557 --> 00:51:37,327
ولكنك سوف ترى بسرعة أنني أفعل ذلك
لا تقطع الوعود التي لا أستطيع الوفاء بها.
450
00:51:39,062 --> 00:51:41,564
لست متأكدا كيف
كثيرا سأكون قادرا على المساعدة.
451
00:51:41,597 --> 00:51:44,267
إذا كان هناك آخرون
مثلك يمكننا أن نجد،
452
00:51:44,300 --> 00:51:47,236
أو إذا كان هناك خبراء
التي يمكن أن ترشدنا،
453
00:51:47,269 --> 00:51:49,306
ولكن أنا على استعداد للمحاولة.
454
00:51:50,840 --> 00:51:52,375
أنت مميز يا نيكولاي.
455
00:51:54,143 --> 00:51:57,180
قد يكون من المفيد
فهم لماذا.
456
00:51:57,213 --> 00:51:59,883
بغض النظر،
457
00:51:59,916 --> 00:52:02,719
لديك منزل
هنا إذا كنت تريد ذلك.
458
00:52:02,752 --> 00:52:05,554
وما يستحق،
459
00:52:05,588 --> 00:52:08,425
أعتقد ويسلي
أريدك أن تبقى.
460
00:52:12,662 --> 00:52:16,399
سأعطيك بعض
الوقت للنظر.
461
00:52:34,750 --> 00:52:37,821
[ديبوسي "كلير دي
"لون" يعزف على البيانو]
462
00:52:56,239 --> 00:52:57,440
[تتوقف الموسيقى]
463
00:52:57,474 --> 00:53:00,810
لا تحوم. الأب
يقول أنه غير مهذب.
464
00:53:09,519 --> 00:53:12,222
أنت... أنتم أصدقاء
مع أخي؟
465
00:53:29,038 --> 00:53:31,441
لا بد لي من الحصول على الحق أولا.
466
00:53:35,111 --> 00:53:37,247
يجلس.
467
00:53:45,288 --> 00:53:46,723
"كلير دي لون"؟
468
00:53:46,756 --> 00:53:48,491
هل تعرف ذلك؟
469
00:53:49,859 --> 00:53:51,995
نعم.
470
00:53:52,028 --> 00:53:53,897
سأبدأ
منذ البداية.
471
00:54:56,893 --> 00:54:59,195
[تتلاشى الموسيقى]
472
00:54:59,229 --> 00:55:02,365
[موسيقى متوترة]
473
00:55:07,237 --> 00:55:10,340
[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]
474
00:55:33,563 --> 00:55:36,399
[إيلين] إذن أنت تفعل
استمع إلى رسائلي.
475
00:55:40,136 --> 00:55:41,404
لقد اشتقت لك.
476
00:55:42,505 --> 00:55:44,474
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
477
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
انه يزداد سوءا.
478
00:55:49,512 --> 00:55:51,581
عدم تناول أي طعام.
479
00:55:53,716 --> 00:55:55,585
لم يتبق الكثير من الوقت.
480
00:55:57,720 --> 00:55:59,989
عرضي التقديمي ل
المستثمرين في أسبوع.
481
00:56:01,524 --> 00:56:02,925
إذا لم أتمكن من إظهارهم
اختراق,
482
00:56:02,959 --> 00:56:06,095
سنفقد كل شيء
عمل أبي من أجل.
483
00:56:06,128 --> 00:56:07,663
كل ما عملنا من أجله.
484
00:56:07,697 --> 00:56:09,432
آخر اختبار لك قتل رجلاً
485
00:56:11,567 --> 00:56:12,902
- نيكولاي...
- إذا لم تكن مستعدة،
486
00:56:12,936 --> 00:56:14,304
سوف تقتلها أيضا.
487
00:56:14,337 --> 00:56:15,538
وأحرجنا.
488
00:56:15,572 --> 00:56:17,773
ثم اجعلها جاهزة.
489
00:56:17,807 --> 00:56:18,967
أليس هذا ما تفعله؟
490
00:56:23,613 --> 00:56:25,081
سأعطيك المزيد من العوامل.
491
00:56:25,948 --> 00:56:27,750
كل ما تحتاجه.
492
00:56:27,784 --> 00:56:31,854
نحن في هذا معًا يا أخي.
493
00:56:31,888 --> 00:56:34,858
[موسيقى هادئة]
494
00:56:39,795 --> 00:56:42,866
[تنهدات]
495
00:56:45,702 --> 00:56:46,703
شكرا لك.
496
00:56:48,104 --> 00:56:49,104
أعطنا لحظة.
497
00:56:50,740 --> 00:56:51,941
بالطبع.
498
00:56:53,642 --> 00:56:55,745
كان دائما يحبك أفضل.
499
00:57:12,829 --> 00:57:15,765
[موسيقى هادئة]